Idioms

Idiom

Idiom adalah suatu ungkapan (seperti istilah atau frase) yang maknanya tak dapat diturunkan dari definisi langsung dan penyusunan bagian-bagiannya, melainkan merupakan suatu makna tak langsung yang hanya dikenal melalui penggunaan umum. Dalam linguistik, idiom umumnya dianggap merupakan gaya bahasa yang bertentangan dengan prinsip penyusunan (principle of compositionality), walaupun masih terjadi perdebatan mengenai hal tersebut.

Idiom dapat membingungkan orang yang belum terbiasa dengannya. Orang-orang yang belajar suatu bahasa baru harus mempelajari ungkapan idiom bahasa tersebut sebagaimana mereka mempelajari kosa kata lain dalam bahasa itu. Pada kenyataannya, banyak kata dalam bahasa alami yang berasal sebagai idiom tapi telah terasimilasi baik sehingga justru kehilangan makna langsungnya.

untuk contoh idioms adalah sebagai berikut( dalam bahasa Inggris):

ace: make an "A" on a test, homework assignment, project, etc.

"Somebody said you aced the test, Dave. That's great!"

all right (1): expression of reluctant agreement.

A: "Come to the party with me. Please!"
B: "Oh, all right. I don't want to, but I will."

all right (2): fair; not particularly good.

A: "How's your chemistry class?"
B: "It's all right, I guess, but it's not the best class I've ever had."

all right (3): unharmed; in satisfactory condition.

A: "You don't look normal. Are you all right?"
B: "Yes, but I have a headache."

and then some: and much more besides.

A: "I'd guess your new computer cost about $2,000. "
B: "It cost that much and then some because I also bought extra RAM and VRAM."

antsy: restless; impatient and tired of waiting.

"I hope Katy calls soon. Just sitting around and waiting is making me antsy."

as easy as pie: very easy.

"I thought you said this was a difficult problem. It isn't. In fact, it's as easy as pie."

at the eleventh hour: at the last minute; almost too late.

"Yes, I got the work done in time. I finished it at the eleventh hour, but I wasn't late.
etc.

The material was taken from http://eslcafe.com/idioms/id-a.html and wikipedia